Tuesday, April 25, 2017

Di Tempat Wisata 얼마입니까


Di Tempat Wisata
Percakapan Pendek 1
여기는 한옥 마을입니다.
[Yeogineun hanok maeurimnida.]
Ini Desa Tradisional.
입장료가 얼마입니까?
[Ipjangryoga eolmaimnikka?]
Berapa tarifnya?
시에 문을 닫습니까?
[Myeot sie muneul datseumnikka?]
Jam berapa tutup?
휴관일은 무슨 요일입니까?
[Hyugwanireun museun yoilimnikka?]
Hari apa ditutup?
기념품은 어디에서 있어요?
[Ginyeompumeun eodieseo sal su isseoyo?]
Dimana saya bisa membeli oleh-oleh?
여기서 사진을 찍어도 괜찮습니까?
[Yeogiseo sajineul jjigeodo gwaenchanseumnikka?]
Boleh saya memotret disini?
운이 좋으면 전통 혼례를 있어요.
[Uni joeumyeon jeontong hollyereul bol su isseoyo.]
Kalau beruntung anda bisa menyaksikan upacara pernikahan tradisional.
한국의 전통 옷을 입어 있을까요?
[Hangugui jeontong oseul ibeo bol su isseulkkayo?]
Bisa saya mencoba memakai pakaian tradisional Korea?
매표소에서 입장권을 사서 내세요.
[Maepyosoeseo ipjanggwoneul saseo naeseyo.]
Silahkan beli tiket di loket lalu perlihatkan ketika masuk.
박물관에는 음식물을 가지고 들어갈 없습니다 .
[Bangmulgwaneneun eumsikmureul gajigo deureogal su eopseumnida.]
Anda tidak boleh membawa makanan ke dalam museum.

Percakapan Pendek 2
중국어로 안내 책자가 있나요?
[Junggugeoro doen annae chaekjaga innayo?]
Ada buku pedoman berbahasa Cina?
어제 안내 시스템을 예약했는데요.
[Eoje annae siseutemeul yeyakaenneundeyo.]
Saya telah membuat pemesanan untuk alat pemandu elektronik kemarin.
서울에 무료로 입장할 있는 박물관이 있어요?
[Seoure muryoro ipjanghal su inneun bangmulgwani isseoyo?]
Apakah ada museum yang gratis di Seoul?
화장실이 어디예요?
[Hwajangsiri eodiyeyo?]
Dimana toilet?
내일 날씨를 알고 싶어요.
[Naeil nalssireul algo sipeoyo.]
Saya ingin tahu cuaca besok.
국립중앙박물관은 세계에서 번째로 박물관입니다.
[Gungnipjungangbangmulgwaneun segyeeseo ne beonjjaero keun bangmulgwanimnida.]
Museum Nasional terbesar ke-4 di seluruh dunia.
민박을 있을까요?
[Minbageul hal su isseulkkayo?]
Dapatkah saya tinggal di rumah pondokan?
유람선은 시에 출발해요?
[Yuramseoneun myeot sie chulbalhaeyo?]
Jam berapa kapal feri akan berangkat?
셔틀 버스를 운행합니다.
[Syeoteul beoseureul unhaenghamnida.]
Kami mengoperasikan shuttle bus.
유람선을 밤에 타면 야경을 있습니다.
[Yuramseoneul bame tamyeon yagyeongeul bol su isseumnida.]
Anda bisa menikmati pemandangan malam jika naik kapal feri pada malam hari.

Percakapan 1. Di Desa Tradisional Namsan
Ri Ri :
여기가 어디예요?
[Yeogiga eodiyeyo?]
Dimana kita sekarang?
Ji-yeong :
여기는 남산 한옥 마을이에요.
[Yeogineun namsan hanok maeurieyo.]
Tempat ini adalah Desa Tradisional Namsan.
Ri Ri :
한옥 마을 뭐예요?
[Hanok maeuri mwoyeyo?]
Apa itu ‘Hanok Maeul’ ?
Ji-yeong :
한옥 한국의 전통 집이에요. 지붕에 기와를 얹어 만든 집이에요.
옛날에 한국 사람들은 이런 한옥에 살았어요.
[Hanogeun hangugui jeontong jibieyo. Jibunge giwareul eonjeo mandeun jibieyo.
Yennare hanguk saramdeureun ireon hanoge sarasseoyo.]
‘Hanok’ adalah rumah tradisional Korea. Atap rumah itu dibuat dari genteng.
Pada zaman dahulu leluhur Korea tinggal di rumah tradisional seperti ini.
Ri Ri :
~ 이게 한옥이군요. 너무아름다워요.
[Wa~ ige hanogigunyo. Neomu areumdawoyo.]
Wah ! Inilah ‘Hanok’. Indah sekali !
Ji-yeong :
이쪽으로 보세요. 지금 전통 혼례를 하고 있어요.
[Ijjogeuro wa boseyo. Jigeum jeontong hollyereul hago isseoyo.]
Coba kesini. Upacara pernikahan tradisional sedang diadakan.
Ri Ri :
전통 혼례요?
[Jeontong hollyeyo?]
Upacara pernikahan tradisional?
Ji-yeong :
전통 혼례는 한국의 옛날 결혼식이에요.
운이 좋으면 전통 혼례를 있는데 리리 씨는 운이 좋군요!
[Jeontong hollyeneun hangugui yennal gyeolhonsigieyo.
Uni joeumyeon jeontong hollyereul bol su inneunde riri ssineun uni jokunyo!]
Pernikahan tradisional adalah upacara pernikahan yang diadakan pada zaman dahulu di Korea.
Kalau beruntung bisa menyaksikan upacara pernikahan tradisional itu. Ibu Ri Ri beruntung.
Ri Ri :
~ 신기해요. 옷이 뭐예요?
[Wa~ singihaeyo. Jeo osi mwoyeyo?]
Wah ~ asyik. Itu pakaian apa?
Ji-yeong :
옷은 한복이에요.
[Jeo oseun hanbogieyo.]
Pakaian itu adalah Hanbok.
Ri Ri :
저도 입고 싶어요.
[Jeodo ipgo sipeoyo.]
Saya ingin memakainya.
Ji-yeong :
그래요? 저쪽에 가면 한국의 전통 옷을 입어 있어요.
[Geuraeyo? Jeojjoge gamyeon hangugui jeontong oseul ibeo bol su isseoyo.]
Betul? Disitu anda bisa memakai pakaian tradisional Korea.
Ri Ri :
빨리 가요. 재미있겠어요.
[Ppalli gayo. Jaemiitgesseoyo.]
Ayo, cepat kesitu. Itu menarik.

Percakapan 2. Di Museum Sejarah Seoul
Ji-yeong :
오늘은 서울 역사박물관에 거예요.
Oneureun seoul yeoksabangmulgwane gal geoyeyo.]
Hari ini kita akan ke Museum Sejarah Seoul.
Ri Ri :
거기가 어디예요?
[Geogiga eodiyeyo?]
Dimana tempat itu?
Ji-yeong :
지하철 5호선 서대문역에서 내려서 걸어가야 해요.
[ohoseon seodaemunyeogeseo naeryeoseo georeogaya haeyo.]
Turun di Stasiun Seodaemun jalur 5 kereta listrik bawah tanah lalu berjalan kaki.
Ri Ri :
오늘 비가 같은데 우산을 가져갈까요?
[Oneul biga ol geot gateunde usaneul gajyeogalkkayo?]
Kelihatannya hujan mau turun hari ini. Maukah anda membawa payung?
Ji-yeong :
, 좋아요.
[Ne, joayo.]
Ya, mau.
- Di Museum Sejarah Seoul -
Ji-yeong :
제가 어제 안내시스템을 예약했어요. 이것으로 전시 설명을 들을 있어요.
2 30분에 영어로도 전시 설명을 들을 있어요.
[Jega eoje annaesiseutemeul yeyakaesseoyo. Igeoseuro jeons iseolmyeongeul deureul su isseoyo.
Tto dusi samsipbune yeongeorodo jeonsi seolmyeongeul deureul su isseoyo.]
Kemarin saya sudah pesan alat pemandu elektronik. Kita bisa mendengarkan penjelasan tentang pameran.
Selain itu pada pukul setengah 3 siang kita bisa mendengarkannya dalam bahasa Inggris.
Ri Ri :
이곳은 어떤 곳이에요?
[Igoseun eotteon gosieyo?]
Tempat ini tempat macam apa?
Ji-yeong :
서울 역사박물관은 오늘의 서울이 어떻게 변화 발전해 왔는가를 역사와 문화를 중심으로 보여주는 곳이에요.
[Seoul yeoksabangmulgwaneun oneului seouri eotteoke byeonhwa baljeonhae wanneungareul yeoksawa munhwareul jungsimeuro boyeojuneun gosieyo.]
Museum Sejarah Seoul ini merupakan satu tempat yang memperlihatkan perkembangan kota Seoul berdasarkan sejarah dan kebudayaan.
Ri Ri :
~ 그렇군요.
[A~ geureokunyo.]
Oh ~ begitu !
Ji-yeong :
리리 , 이쪽으로 보세요. 옛날에 왕이 입던 옷을 입어 있어요
[Riri ssi, ijjogeuro wa boseyo. Yennare wangi ipdeon oseul ibeo bol su isseoyo]
Ibu Ri Ri coba kesini. Anda boleh mencoba pakaian raja zaman dahulu.
Ri Ri :
. 저도 입어 볼래요.
[Wa. Jeodo ibeo bollaeyo.]
Wah, saya mau coba pakai.
Ji-yeong :
리리 씨가 옷을 입으면 제가 사진을 찍어 드릴게요.
[Riri ssiga oseul ibeumyeon jega sajineul jjigeo deurilgeyo.]
Kalau Ibu Ri Ri memakainya, saya akan memotretnya.
Ri Ri :
, 좋아요.
[Ne, joayo.]
Baik.

Kata-kata baru



여행지 –> yeohaengji –> tempat wisata
한옥 마을 –> hanok maeul –> desa tradisional
지붕 –> jibung –> atap
기와 –> giwa –> genteng
전통 혼례 –> jeontong hollye –> upacara pernikahan tradisional
결혼식 –> gyeolhonsik –> upacara pernikahan
한복 –> hanbok –> pakaian tradisional Korea
역사박물관 –> yeoksa bangmulgwan –> museum sejarah
안내시스템 –> annaesiseutem –> alat pemandu elektronik
셔틀 버스 –> syeoteul beoseu –> shuttle bus
화장실 –> hwajangsil –> toilet
입장료 –> ipjangryo –> tarif masuk
무료 –> muryo –> gratis
기념품 –> ginyeompum –> oleh-oleh
휴관일 –> hyugwanil –> hari tutup
문을 닫다 –> muneul datda –> tutup
운영하다 –> unyeonghada –> mengelola
운이 좋다 –> uni jota –> beruntung
발전 –> baljeon –> perkembangan
유람선 –> yuramseon –> kapal feri
민박 –> minbak –> pondokan
우산 –> usan –> payung
Share:

0 komentar:

Post a Comment

안녕 하세요 감사합니다
Mannaseo pangapseumnida